Google nebo ChatGPT
Google bez API klíče, ChatGPT s vlastním OpenAI API klíčem. Používání OpenAI API se účtuje samostatně.
Windows · Autor Kraken89
Překladač her
Zahraj si v češtině. Automatický překlad podporovaných Unity her a komunitní češtiny na jednom místě.
Testovací verze 1.3.4
Google / ChatGPT
Windows 10 / 11
Stáhnout pro Windows Historie verzí
Podpora závisí na konkrétní hře a její verzi.
Co aplikace umí
Komunitní češtiny
Vyhledávání na JsemGamer, Lokalizace.net, Komunitních překladech a Herních překladech. Stažení dostupného balíčku a spuštění instalátoru češtiny.
Seznam her
Vyhledání místních Steam her a ruční přidání složky podporované Unity hry.
Uložené překlady
Známé texty se načítají z místní mezipaměti. Nové texty se překládají postupně a ukládají pro další hraní.
Zálohy a diagnostika
Kontrola nastavení a možnost obnovit změny provedené překladačem pomocí dostupné zálohy.
Aktualizace aplikace
Ruční i volitelná denní kontrola vydání. Před spuštěním staženého instalátoru se ověřuje jeho velikost a kontrolní součet.
Připraveno ve verzi 1.3.4
Rozšířený balík je připravený k testování na Windows. Nové soubory ke stažení se zpřístupní po zveřejnění vydání.
- Možnost automatický překlad vypnout a později obnovit.
- Odstranění evidovaných překladových součástí s obnovou původních souborů a volbou zachovat automatické překlady.
- Kontrola změněných souborů, poškozených záloh a dalších pluginů nebo patcherů před odstraněním.
- Oblíbené hry nahoře v seznamu a přehled stavu, služby a velikosti uložených překladů.
- Informace o hře včetně místního Steam App ID, Build ID a větve.
- Porovnání místního Steam sestavení s explicitními údaji na původním webu češtiny.
- Zobrazení dostupných údajů autora, zdroje, verze češtiny a hry a upozornění na funkčnost.
- Opakovaná kontrola před stažením a spuštěním instalátoru češtiny; doložené jiné Steam ID hry akci zablokuje.
- Export diagnostiky k feedbacku se skrytím rozpoznaných klíčů a nahrazením cest ke hře a profilu.
- Chystané novinky v menu: komunitní knihovna, dobrovolné sdílení a souhrnné statistiky. Zatím se nic neodesílá.
Shoda Build ID podle údajů autora není test funkčnosti ve hře. Když web potřebné údaje neposkytuje, kompatibilita zůstane neověřená. Číslo verze typu „1.2.3“ není automaticky Steam Build ID.
Po odstranění překladu zůstávají zálohy a neznámé soubory pro kontrolu. Volba odstranit uložené překlady se týká známých automatických souborů Google a ChatGPT; ručně vytvořené překlady se nemažou.
Zobrazit historii verzíChystáme: komunitní knihovnu češtin
Plánujeme společnou knihovnu, ve které budou hráči dobrovolně sdílet, doplňovat a opravovat překlady. Češtiny budou rozdělené podle hry a verze a odlišíme automatické, komunitně opravené a ověřené překlady.
Do budoucna chceme také souhrnný přehled oblíbenosti her podle spuštění přes aplikaci. Sdílení bude dobrovolné; počet spuštění nebude potvrzením funkčnosti češtiny.
Tyto funkce zatím nejsou dostupné. Verze 1.3.4 překlady, seznam nainstalovaných her ani statistiky na vlastní server neodesílá.
Stažení · 1.3.4
Windows 10 / 11, .NET Framework 4.7.2. Pro nové automatické překlady je potřeba internet.
Testovací vydání. Funkčnost se může lišit podle hry a její verze.
Velikost a kontrolní součet EXE
64,4 MB
204e77831c10cdc70330e75d8d24672720f70a568287848b56f9a79be91d0079
Co přináší aktuální vydání
Nové rozložení menu, průvodce překladem, přehled změn a oprava předání instalátoru.
Celá historie verzíČasté otázky
Musím aplikaci kopírovat ke každé hře?
Ne. Aplikace může být nainstalovaná na jednom místě. Potřebné překladové součásti přidá do složky vybrané podporované hry.
Ukládají se překlady?
Ano, do místních souborů u dané hry. Při dalším spuštění se uložené texty použijí znovu. Google a ChatGPT mají oddělenou mezipaměť.
Co potřebuji pro ChatGPT?
Vlastní OpenAI API klíč. API se účtuje samostatně a předplatné ChatGPT jej nezahrnuje. Klíč se ukládá zašifrovaně pro tvůj účet Windows.
Funguje to se všemi hrami?
Automatický překlad je určený pro podporované Unity hry s prostředím Mono nebo IL2CPP. Samotné použití Unity nezaručuje kompatibilitu. Texty v obrázcích nebo některé části rozhraní se nemusí přeložit.
Jak ověřím verzi komunitní češtiny?
Od verze 1.3.4 aplikace porovnává místní Steam Build ID s explicitními údaji na původním webu češtiny. Shoda podle autora není potvrzením funkčnosti ve hře. Pokud chybí potřebné údaje o sestavení a Steam ID hry, kompatibilita zůstane neověřená. Zkontroluj také edici, větev hry a pokyny instalátoru.
Jak funguje „Dnes už nezobrazovat úvodní menu“?
Po zaškrtnutí otevřou další spuštění ten den rovnou seznam her. Následující den se menu znovu zobrazí. Den se řídí místním datem počítače. Tlačítkem „Zpět do menu“ se můžeš vrátit i během dne.
Mohu češtinu vypnout nebo odstranit?
Ve verzi 1.3.4 otevři Správu překladu u zavřené hry. Překlad lze vypnout a obnovit, nebo odstranit evidované součásti s volbou zachovat uložené automatické překlady. Při konfliktu, chybějící evidenci nebo dalším modu se úplné odstranění zastaví. Zálohy, neznámé soubory a ruční překlady zůstávají zachované. Tato správa se týká automatického překladu přidaného aplikací, nikoli obecného odinstalování cizích komunitních češtin.
Jak pošlu diagnostiku?
Ve verzi 1.3.4 vyber podporovanou hru a použij Export diagnostiky. Soubor přilož ručně k e-mailu s feedbackem. Export skrývá rozpoznané API klíče a nahrazuje cesty ke hře a uživatelskému profilu; před odesláním si obsah zkontroluj.
Co se stane při aktualizaci aplikace?
Nainstaluje se nové vydání aplikace. Překladové soubory u her se při běžné aktualizaci používají dál. Pokud instalaci blokuje používaný soubor, zavři překladač a spusť stažený instalátor přímo.
Feedback
Napiš název hry, verzi aplikace a popis problému nebo nápadu.
Poslat feedbackrendys1989@seznam.cz
Podpořit autora
Dobrovolný příspěvek na vývoj: 50 Kč.
Účet: 1989030811/5500
Částku můžeš upravit v bankovní aplikaci.
